🎯 Ders Hedefi
Onay, ortak bilgi, yeni bilgi, tereddüt ve yumuşatma nüanslarını doğal biçimde kullanmak.
Konu Kartları
Kural ve Nüans
Onay, ortak bilgi, yeni bilgi, tereddüt ve yumuşatma nüanslarını doğal biçimde kullanmak.
Benzer yapılarda kesinlik, register ve söylem işlevi farklarını karşılaştır.
Karmaşık Japoncayı sırf karmaşık olduğu için değil, bağlama en uygun olduğunda kullan.
B2’den C1’e Derinleşme
Aynı fikri en az iki farklı Japonca biçimde yeniden ifade et.
Kaynaklı bilgiyle kendi yorumunu ayır.
Yeni soyut kelimeleri collocation içinde öğren.
⚠️ Türk Öğrenciler İçin Kritik Nokta
Türkçedeki tek bir karşılık Japoncada bağlama göre birden fazla yapı gerektirebilir.
🔤
🗣️ Kelime ve Kalıp Kutusu
語用論pragmatik
文末表現cümle sonu
共有paylaşım
確認teyit
婉曲dolaylılık
距離感sosyal mesafe
自然さdoğallık
言い換えyeniden ifade
談話söylem
つまりyani
むしろdaha ziyade
というかdaha doğrusu
配慮özen
曖昧さbelirsizlik
強調vurgu
前提öncül
修正düzeltme
相手karşı taraf
焦点odak
既知情報bilinen bilgi
🔤
🔊 Örnek Cümleler — Sesli Pratik
その日はちょっと難しいです。O gün biraz zor/uygun değil.
最も丁寧な表現が、必ずしも最も自然とは限りません。En nazik ifade her zaman en doğal değildir.
誰が担当するかは、まだ決まっていません。Kimin sorumlu olacağı henüz belli değil.
この点については、私は少し違う意見です。Bu noktada biraz farklı düşünüyorum.
できれば来週にしていただきたいです。Mümkünse gelecek haftaya almanızı isterim.
確認しました。問題ありません。Kontrol ettim. Sorun yok.
💬
💬 Japonca Diyalog
A
このテーマの重要な点は何ですか。
B
Onay, ortak bilgi, yeni bilgi, tereddüt ve yumuşatma nüanslarını doğal biçimde kullanmak.
A
具体例を一つお願いします。
B
その日はちょっと難しいです。
A
別の言い方もできますか。
B
最も丁寧な表現が、必ずしも最も自然とは限りません。
⚠️ Türk Öğrenciler İçin Hata Kutusu
C1 düzeyinde temel risk, doğru ama bağlama uymayan register, aşırı kesinlik ve Türkçeden doğrudan çeviridir.
✍️ Uygulama Görevleri
- Bu ders için en az 10 özgün Japonca cümle üret.
- Kelime kutusundan en az 12 öğe kullan.
- Bir görüş ve dayanak çifti oluştur.
- Bir cümleyi farklı register veya modaliteyle yeniden yaz.
- Bir karşı görüş veya alternatif yorum ekle.
- En az altı cümleyi romaji kullanmadan sesli oku.
- 180–260 Japonca karakterlik kısa özet yaz.
- Seçtiğin yapının neden alternatifinden daha uygun olduğunu açıkla.