A2'de öğrenilen plain/polite biçimleri B1'de sosyal bağlam, mesafe ve doğal akışa göre bilinçli seçmek.
今回のテーマは「A2’den B1’e Geçiş — Plain/Polite ve Register Kontrolü」です。仕事では言い方に気をつけています。 相手によって話し方を変えます。 自然な日本語を使えるようになりたいです。 友だちとは普通形で話します。 先生には丁寧な言い方を使います。 この表現は少しカジュアルです。 B1レベルでは、文法の形だけではなく、どんな場面でその表現を使うかも大切です。 話し手と聞き手の関係、時間の流れ、理由と結果、そして文の焦点を考えながら読んでください。 分からない漢字があっても、助詞や文末の形、前後の文から意味を考えてみましょう。 最後に、自分の経験や意見について同じ表現を使って三つ以上の文を作ってください。
Bu bölümün teması “A2’den B1’e Geçiş — Plain/Polite ve Register Kontrolü”. İşte ifade biçimime dikkat ediyorum. Karşımdaki kişiye göre konuşma biçimimi değiştiririm. Doğal Japonca kullanabilir hale gelmek istiyorum. Arkadaşlarımla plain formda konuşurum. Öğretmene karşı nazik ifade kullanırım. Bu ifade biraz gündeliktir. B1 düzeyinde yalnızca gramer biçimi değil, ifadenin hangi durumda kullanıldığı da önemlidir. Konuşan-dinleyen ilişkisini, zaman akışını, neden-sonuç ilişkisini ve cümlenin odağını düşünerek oku. Bilmediğin kanji olsa bile parçacıklar, cümle sonları ve bağlamdan anlam tahmin etmeye çalış. Son olarak aynı yapıyla kendi deneyim veya görüşün hakkında en az üç cümle üret.
Ana fikri, konuşan/yazarın amacını ve zaman çizgisini belirle.
Koşul, neden, karşıtlık, relative clause veya register işaretlerini bul.
Olguyla kişisel görüşü ayır.
Metni 4–6 basit Japonca cümleyle kendi sözlerinle yeniden anlat.
İlk dinlemede konu ve konuşmacıları belirle.
İkinci dinlemede zaman, neden, görüş ve plan değişikliğini not et.
Üçüncü dinlemede cümle sonları, keigo/plain seçimi ve ayrıntıları kontrol et.
🗣️ Kelime ve Kalıp Kutusu
🔊 Örnek Cümleler — Sesli Pratik
💬 Japonca Diyalog
Türkçeden kelime kelime çeviri, parçacık hatası ve gerekçesiz plain/polite karışımı B1 doğallığını bozar.
- Bu ders için en az 11 özgün Japonca cümle üret.
- Kelime kutusundan en az 10 kelime veya kalıp kullan.
- Bir soru ve doğal cevap çifti oluştur.
- Bir cümleyi farklı register veya farklı gramer alternatifiyle yeniden yaz.
- Uygun olduğu yerde neden, koşul, deneyim veya görüş ekle.
- En az beş cümleyi romaji kullanmadan sesli oku.
- Ders sonunda 100–160 Japonca karakterlik kısa özet yaz.